Камидза

 

  

 


О-сэнсэй Морихей Уесиба

Administration menu

Последние комментарии

Мысль за мыслью мы осознаём свои собственные ошибки, обретая Путь в обсуждении с другими. Слушать старинные предания и читать книги нужно для того, чтобы освободиться от предвзятости собственных представлений и оперется на представления древних».
...

Если боги не услышат мои молитвы только потому, что я осквернен кровью, я убежден, что ничего не могу поделать с этим и поэтому продолжаю молиться, невзирая на оскверненность.

Ямомото Цунэтомо «Хагакурэ» («Сокрытое в листве»)

Как нас найти?

АЙКИДО ВА БУДО ДЭСУ

Перевод слов, которые приписывают к определениям Айкидо от О-сэнсэя Морихея Уесибы

По мотивам  форума


...
合気道は武道です。

Сначала начало! Сначала разжуём каждую закорючку в отдельности!
合 - АЙ - встреча, встречатся (практически любая форма встречи)
気 - КИ - движение, смещение, строго в активном залоге (в пассивном НЕ БЫВАЕТ) то бишь исходящее от объекта, про который идёт речь
道 - ДО (МИТИ) - дорога, путь, способ (в том числе соответствующий смысловой СУФФИКС!!!! )
は - ХА (в данном варианте читается как ВА только чур при произнесении буквы "в" губы до конца не сжимать, как это в русском языке принято) - частичка выделительного падежа.
武 - БУ - военный, боевой (самый широкий спектр применения)
道 - см. выше
です - две буквы ДЭ и СУ вместе читаюстя как ДЭС(у) - где "у" - очень редуцировано. Это в конце предложения - грамматическая частичка - очень похожая на форму английского глагола " to be " -которая "is" - то бишь очень грубо можно перевести как "есть" (не в смысле "жрать", а в смысле "существовать")

Теперь кусками:

合気道 - АЙКИДО - "способ постоянного смещения" или "не стой на месте" или "не спи - замёрзнешь!" Более заумновидно "Способ добиваться успеха НЕ ЗАМИРАЯ на месте"

武道 - прилагательное ставшее нарицательным "по военному", "военное дело", "солдатский способ"

Наконец - МОЙ (ключевое слово) вариант перевода эпиграфообразной фразы О-СЭНСЭЯ на русский язык - 

合気道は武道です。

"Добиваться успеха НЕ ЗАМИРАЯ на месте - это по военному!!!"
 А каждый - из разжёваных для себя составляющих - может как из кубиков - складывать всё - что забалгорассудится - в меру отдалённости личного горизонта, как на
глобус бар - в который устремлён взор (у кого томный, у кого одухотворённый, у кого с поволокой и т.п.)

 

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 17 гостей.
Для связи в соцсетях
ВК musubi
Youtube lobzov79
Группа ВК musubiufa
FaceBook lobzov.lav
Instagram lobzov_lav
WhatsApp +79177763746
Google+ lobzov79
Skype lobzov_lav
Mail lobzov_lav@mail.ru







8-917-77-63-746